1
00:00:12,300 --> 00:00:14,018
Oh céus.

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,812
Não, não é justo.

3
00:00:43,380 --> 00:00:45,132
Oh céus.

4
00:00:48,980 --> 00:00:52,609
-Tia Clara. Fácil.
-Sinto muito, Samanta.

5
00:00:52,820 --> 00:00:55,892
Desculpe. eu pensei
Eu estava entrando na cozinha.

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,978
Não se preocupe com nada.
Você errou por apenas alguns metros.

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,659
Oh sim. Ah, é angustiante.

8
00:01:00,860 --> 00:01:02,179
-O que?
-É angustiante.

9
00:01:02,380 --> 00:01:03,654
-O que?
-Oh céus.

10
00:01:03,860 --> 00:01:08,570
Você sabe,
Eu costumava aparecer por um centavo.

11
00:01:08,780 --> 00:01:13,456
Ah, mas quando você envelhecer,
você sabe, o equipamento--

12
00:01:13,660 --> 00:01:17,414
O equipamento de navegação, você sabe,
não foi o que foi.

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,053
Ah, sim, bem....

14
00:01:19,260 --> 00:01:21,569
Sim, então entendo.
Entre, entre.

15
00:01:25,780 --> 00:01:28,169
Você entra e se senta.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,893
Aí está.

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,216
Ah, vá, vá.

18
00:01:32,420 --> 00:01:34,650
Faça exatamente o que você estava fazendo.

19
00:01:36,660 --> 00:01:37,695
O que você está fazendo?

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,931
Tentando consertar esta lâmpada.
Mas acho que entendi errado.

21
00:01:42,380 --> 00:01:46,612
Oh céus. Agora, tenha cuidado.
A eletricidade é uma coisa muito complicada.

22
00:01:46,820 --> 00:01:49,778
Com todos os watts
e os ohms e os....

23
00:01:51,740 --> 00:01:55,449
-Vou chamar um eletricista.
-Oh não. Não se preocupe, tia Clara.

24
00:01:55,740 --> 00:01:57,537
Darrin vai dar uma olhada
quando ele chegar em casa.

25
00:01:57,740 --> 00:01:59,731
vou dar uma olhada
em Tabata. Apenas relaxe.

26
00:01:59,940 --> 00:02:03,455
-Espere até ver como ela cresceu.
-Sim.

27
00:02:03,660 --> 00:02:05,890
Não é incômodo.

28
00:02:06,100 --> 00:02:08,216
Não se preocupe.

29
00:02:14,500 --> 00:02:19,972
Ouça, ouça
Vocês, bruxas que vivem em lâmpadas

30
00:02:20,180 --> 00:02:23,855
Vós, poderes de watts
E ohms e amplificadores

31
00:02:24,220 --> 00:02:29,613
Assistentes de transmissão AC/DC

32
00:02:30,940 --> 00:02:33,249
Envie-me...

33
00:02:34,460 --> 00:02:35,688
...um eletricista

34
00:02:43,220 --> 00:02:45,097
Funcionou.

35
00:02:46,380 --> 00:02:48,496
Benjamim Franklin,
ao seu dispor, senhora.

36
00:02:55,700 --> 00:02:59,659
Samantha, a eletricista
chegou.

37
00:03:50,180 --> 00:03:53,616
Aqui está a lâmpada, Sr. Franklin.

38
00:03:54,020 --> 00:03:57,376
Senhora, quem é você?
Que tipo de engenhoca é essa?

39
00:03:58,380 --> 00:04:01,053
É uma lâmpada comum,
e queremos que você conserte isso.

40
00:04:01,260 --> 00:04:06,095
-Com licença, senhora, quem é você?
-Quem é você?

41
00:04:06,620 --> 00:04:08,850
Benjamin Franklin, senhora,
ao seu serviço, mas eu...

42
00:04:14,020 --> 00:04:16,011
Senhoras, eu temo
você tem a vantagem.

43
00:04:17,100 --> 00:04:19,409
Você parece me reconhecer...

44
00:04:19,620 --> 00:04:22,373
...mas eu não te conheço
ou onde estou...

45
00:04:22,580 --> 00:04:25,572
...ou, nesse caso,
como cheguei aqui.

46
00:04:28,260 --> 00:04:31,252
Você é realmente Benjamim Franklin?

47
00:04:31,460 --> 00:04:34,850
Senhora, embora seja um homem prudente
deveria ser mesquinho...

48
00:04:35,060 --> 00:04:37,096
...com essas coisas
ele tem certeza...

49
00:04:37,300 --> 00:04:39,530
... posso garantir
que eu realmente sou ele.

50
00:04:39,740 --> 00:04:45,292
Samanta, você sabe,
eletricistas custam US$ 7,50 por hora.

51
00:04:45,500 --> 00:04:49,288
Tia Clara. Tia Clara,
você sabe o que você fez?

52
00:04:49,500 --> 00:04:53,732
Você trouxe de volta Benjamin Franklin.
O famoso.

53
00:04:53,940 --> 00:04:56,090
Agora, tudo o que ele fez
foi um experimento com eletricidade.

54
00:04:56,300 --> 00:05:00,009
-Ele não saberia consertar uma lâmpada.
-Ele não saberia consertar uma lâmpada?

55
00:05:00,220 --> 00:05:02,688
Chocante.

56
00:05:05,500 --> 00:05:08,970
Sr. Franklin,
Meu nome é Samantha Stephens.

57
00:05:09,820 --> 00:05:12,414
E esta é minha tia Clara.

58
00:05:22,780 --> 00:05:24,850
O que ele disse?

59
00:05:25,060 --> 00:05:26,379
O que você disse, quero dizer?

60
00:05:26,580 --> 00:05:30,050
Oh, "Temos o prazer de conhecer
uns aos outros" em francês, tia Clara.

61
00:05:30,260 --> 00:05:32,615
Na época do Sr. Franklin,
muitas vezes as pessoas falavam francês...

62
00:05:32,820 --> 00:05:34,378
...quando eles queriam ser educados.

63
00:05:34,620 --> 00:05:36,417
No meu tempo, senhora?

64
00:05:36,620 --> 00:05:39,088
No meu tempo? Como é que você--?

65
00:05:39,300 --> 00:05:42,929
Como é que você diz "meu tempo" como se
estava muito distante do seu?

66
00:05:43,140 --> 00:05:44,971
Perdoe-me, mas estou perplexo.

67
00:05:45,660 --> 00:05:47,412
Bem, eu não culpo você.

68
00:05:47,620 --> 00:05:49,736
Perdoe-nos.

69
00:05:50,300 --> 00:05:52,609
Sr.Franklin...

70
00:05:53,420 --> 00:05:56,651
...esta é a América do século XX.

71
00:05:57,060 --> 00:05:59,290
Mas isso é impossível.

72
00:05:59,500 --> 00:06:01,172
É contra as leis da natureza.

73
00:06:01,380 --> 00:06:04,053
Você quer ver um calendário?

74
00:06:05,340 --> 00:06:07,171
E mesmo assim, confesso...

75
00:06:07,380 --> 00:06:10,929
... eu me encontro
em ambientes estranhos.

76
00:06:11,140 --> 00:06:14,496
A sala cheia de dispositivos
Eu nunca vi antes.

77
00:06:15,300 --> 00:06:16,938
Pode ser?

78
00:06:17,140 --> 00:06:20,928
É possível que a ciência moderna
já avançou até agora...

79
00:06:21,140 --> 00:06:24,291
...para ser capaz de transportar
um homem de um século para outro?

80
00:06:24,500 --> 00:06:26,536
Bem, eu suponho
você poderia colocar dessa forma.

81
00:06:27,140 --> 00:06:30,098
Isso é fantástico.
Absolutamente fantástico.

82
00:06:30,940 --> 00:06:34,819
Você mencionou a palavra
"eletricidade" anteriormente. Estou curioso.

83
00:06:35,020 --> 00:06:38,774
Eu lidei com alguns
os fenômenos naturais da eletricidade.

84
00:06:38,980 --> 00:06:41,335
Eu me pergunto, aconteceu alguma coisa?

85
00:06:50,620 --> 00:06:52,258
Eletricidade, Sr. Franklin.

86
00:06:52,460 --> 00:06:55,577
Mas isso... Isso é surpreendente.

87
00:06:55,780 --> 00:06:57,975
É surpreendente.

88
00:06:58,180 --> 00:07:01,536
Ah, funciona. Funciona.

89
00:07:01,740 --> 00:07:05,050
Oh, havia aqueles na minha época que
teria me aplaudido no estoque...

90
00:07:05,260 --> 00:07:06,852
...por lidar com bruxaria.

91
00:07:07,740 --> 00:07:09,298
Ah, bem, eu me lembro...

92
00:07:09,500 --> 00:07:14,335
Tia Clara, vamos chamar o Sr. Franklin
um pouco de café da cozinha.

93
00:07:14,540 --> 00:07:17,179
Oh, não se preocupem, senhoras.

94
00:07:17,380 --> 00:07:19,814
Embora, se você acontecer
tomar uma caneca de cerveja....

95
00:07:21,020 --> 00:07:24,569
Ora, Sr. Franklin, de alguma forma eu nunca
pensei em você como um homem que bebe.

96
00:07:24,900 --> 00:07:28,051
Bem, beber não melhora
nossas faculdades, é verdade, mas ajuda.

97
00:07:31,020 --> 00:07:33,056
Vamos, tia Clara.

98
00:07:38,940 --> 00:07:42,216
Tia Clara,
você tem que se livrar dele.

99
00:07:42,420 --> 00:07:43,933
Bem, é claro.

100
00:07:44,140 --> 00:07:46,779
Agora, Samanta,
ele não consertou a lâmpada, você sabe.

101
00:07:46,980 --> 00:07:50,416
Tia Clara, ele não é
um eletricista comum.

102
00:07:50,620 --> 00:07:54,693
Ele é Benjamim Franklin,
e ele não pertence aqui.

103
00:07:54,900 --> 00:07:57,892
Bem, suponho que você esteja certo.

104
00:07:58,100 --> 00:08:00,853
Sim, eu fiz isso de novo.

105
00:08:01,060 --> 00:08:03,051
eu fui e
enfeitiçou tudo.

106
00:08:03,260 --> 00:08:05,216
Oh, não, não, você não fez nada.

107
00:08:05,420 --> 00:08:07,854
Foi apenas um pequeno erro
em julgamento.

108
00:08:08,060 --> 00:08:11,609
Na verdade, estou impressionado
que você conseguiu trazê-lo aqui.

109
00:08:11,820 --> 00:08:14,971
Era um pouco da velha Clara,
não foi?

110
00:08:15,180 --> 00:08:17,535
Ah, sim, você ainda pode
me ensine uma ou duas coisas.

111
00:08:17,740 --> 00:08:20,413
E tenho certeza que você pode se livrar
dele com a mesma facilidade.

112
00:08:20,620 --> 00:08:21,848
Bem, agora, eu não sei.

113
00:08:22,060 --> 00:08:26,576
-É muito mais difícil reverter o feitiço.
-Sim eu sei.

114
00:08:26,780 --> 00:08:30,375
Bem, tia Clara,
você apenas fica aqui e se concentra.

115
00:08:30,580 --> 00:08:32,730
eu vou lá fora
e entreter o Sr. Franklin.

116
00:08:32,940 --> 00:08:36,012
Sim, vou me concentrar.

117
00:08:39,140 --> 00:08:42,576
Esquecido. Uma caneca de cerveja
chegando.

118
00:08:47,340 --> 00:08:50,650
-Oi, querido.
-Oi.

119
00:08:52,580 --> 00:08:56,334
Bem, essa é uma ótima maneira de cumprimentar
um marido depois de um árduo dia de trabalho.

120
00:08:56,540 --> 00:08:58,212
O que é isso?

121
00:09:05,900 --> 00:09:09,290
-E quem é esse?
-Esta é uma caneca de cerveja.

122
00:09:09,660 --> 00:09:11,696
Sam, quem é ele?
O que é que você fez?

123
00:09:12,620 --> 00:09:15,532
-Bem, ele--
-Samanta.

124
00:09:15,740 --> 00:09:16,968
Ah, ele ainda está aqui.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,897
Eu pensei que tinha conseguido.

126
00:09:21,980 --> 00:09:24,016
Sr. Stephens, presumo?

127
00:09:24,220 --> 00:09:27,690
Tenho orgulho de conhecer
do marido de uma senhora tão encantadora...

128
00:09:27,900 --> 00:09:30,334
...e um cavalheiro esclarecido
do século XX.

129
00:09:30,540 --> 00:09:33,293
-Achei que tivesse mandado ele de volta.
-Eu poderia saber. Samanta--

130
00:09:33,500 --> 00:09:35,855
Querido, o jantar estará pronto
em cerca de uma hora.

131
00:09:36,060 --> 00:09:41,657
Por que você não relaxa e tem um bom
noite de conversa com Benjamin Franklin?

132
00:09:43,460 --> 00:09:45,098
Benjamim Franklin?

133
00:09:48,540 --> 00:09:50,292
Isso mesmo.

134
00:10:00,940 --> 00:10:03,932
Correndo o risco de você pensar em mim
um velho vaidoso e tolo...

135
00:10:04,140 --> 00:10:07,496
...você pode me dizer,
aconteceu alguma coisa com o--

136
00:10:07,700 --> 00:10:10,578
Para as inovações
que comecei na Filadélfia?

137
00:10:10,780 --> 00:10:13,453
Bem, como você pode ver,
a eletricidade pegou muito bem.

138
00:10:13,660 --> 00:10:16,128
-Oh, nós mostramos isso a ele primeiro.
-Sim.

139
00:10:16,340 --> 00:10:18,535
Ah, sim, e estou encantado,
claro.

140
00:10:18,940 --> 00:10:21,693
Embora eu ainda esteja muito
no escuro sobre a luz.

141
00:10:21,900 --> 00:10:24,095
Ele ainda não consertou a lâmpada,
você sabe.

142
00:10:27,940 --> 00:10:29,612
Quando eu estava na Filadélfia...

143
00:10:29,820 --> 00:10:31,048
...eu comecei--

144
00:10:31,260 --> 00:10:33,137
Eu comecei um experimento
de emprestar livros...

145
00:10:33,340 --> 00:10:35,296
...que chamei de biblioteca pública.

146
00:10:35,500 --> 00:10:36,774
Cada cidade tem um.

147
00:10:36,980 --> 00:10:40,131
Cidade de Nova York sozinha
tem mais de 50 filiais.

148
00:10:40,340 --> 00:10:44,015
Sr. Franklin, muitas de suas invenções
tornaram-se palavras familiares.

149
00:10:44,220 --> 00:10:46,973
É difícil te dizer
quão importantes eles são.

150
00:10:47,180 --> 00:10:49,933
A biblioteca pública,
o corpo de bombeiros...

151
00:10:50,140 --> 00:10:52,938
...a cadeira de balanço, lentes bifocais.

152
00:10:56,820 --> 00:11:02,452
Sr. Franklin,
você ligou o carro de bombeiros?

153
00:11:02,660 --> 00:11:04,969
Eu comecei o corpo de bombeiros,
senhora, sim.

154
00:11:06,420 --> 00:11:09,059
Darrin, tive uma ideia maravilhosa.

155
00:11:09,260 --> 00:11:12,616
Em vez de tentar contar tudo isso para
Sr. Franklin, por que não mostramos a ele?

156
00:11:12,820 --> 00:11:15,129
Amanhã podemos levá-lo
em um passeio pela cidade.

157
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
-Bem, é uma ideia esplêndida, senhora.
-Sam, não.

158
00:11:20,460 --> 00:11:23,975
Agora, Darrin, acho que seria
muito mais simples, você sabe.

159
00:11:24,180 --> 00:11:27,297
Vocês dois já se despediram
dos seus sentidos?

160
00:11:27,500 --> 00:11:31,334
Caso você tenha esquecido, Sr. Franklin
não cheguei aqui exatamente de ônibus.

161
00:11:31,820 --> 00:11:34,937
Mas, Darrin, ninguém precisa saber
como ele chegou aqui. Quero dizer, ele poderia...

162
00:11:35,900 --> 00:11:39,097
Fique exatamente onde você está.
Eu atendo isso.

163
00:11:42,740 --> 00:11:44,776
-Darrin?
-Larry.

164
00:11:44,980 --> 00:11:47,733
-Cheguei muito cedo?
-Cedo? Para que?

165
00:11:47,940 --> 00:11:50,170
Para qualquer coisa. Estou só chegando.

166
00:11:50,380 --> 00:11:53,850
-Esta noite?
-Sim. Como você adivinhou?

167
00:11:54,060 --> 00:11:57,814
-Bem, Larry, na verdade...
-Ainda no jantar, né?

168
00:11:58,020 --> 00:12:00,090
Vou só tomar uma bebida enquanto você termina.

169
00:12:00,300 --> 00:12:01,858
Olá, Larry.
Que bom ver você.

170
00:12:02,060 --> 00:12:04,858
Escute, vocês dois terminam o jantar.
Eu sei o caminho para o bar.

171
00:12:05,060 --> 00:12:08,848
Darrin, por que você não toma uma bebida
com Larry? Vou limpar a mesa.

172
00:12:09,060 --> 00:12:12,450
Bem, a eletricidade vem
de fora, você sabe.

173
00:12:12,660 --> 00:12:14,378
Não é mesmo, Samanta?

174
00:12:16,500 --> 00:12:19,572
Larry, você conhece minha tia Clara.

175
00:12:19,780 --> 00:12:21,930
E este é amigo da tia Clara.

176
00:12:22,140 --> 00:12:23,619
Que é amigo da tia Clara.

177
00:12:24,340 --> 00:12:26,137
Tia Clara.

178
00:12:26,660 --> 00:12:28,332
Festa à fantasia.

179
00:12:28,540 --> 00:12:29,973
Vamos a uma festa à fantasia.

180
00:12:30,940 --> 00:12:33,135
Ah, Tate. Larry Tate.

181
00:12:33,340 --> 00:12:34,568
Festa à fantasia, né?

182
00:12:34,780 --> 00:12:37,738
Ah, espere um minuto.
Não me diga. Deixe-me adivinhar.

183
00:12:37,940 --> 00:12:39,532
Tomás Jefferson.

184
00:12:39,740 --> 00:12:42,891
Não, senhor. O Sr. Jefferson era muito mais alto.
Meu nome é Benjamim Franklin.

185
00:12:43,100 --> 00:12:46,615
Claro. Eu deveria ter conseguido
logo de cara. Aqueles óculos quadrados.

186
00:12:46,820 --> 00:12:48,936
Sim, eles são chamados de bifocais.
Eu os inventei.

187
00:12:49,140 --> 00:12:51,449
Pode-se olhar através
a parte superior ou inferior--

188
00:12:51,660 --> 00:12:54,857
Espere. Você não vai
para qualquer festa à fantasia.

189
00:12:55,060 --> 00:12:58,097
-Não estamos?
-Darrin, seu cachorro astuto.

190
00:12:58,300 --> 00:13:01,770
Não é à toa que você não quis me deixar entrar.
Você quer lançar isso na reunião.

191
00:13:01,980 --> 00:13:05,097
-O que você está falando?
-Sam, você tem um marido sorrateiro.

192
00:13:06,220 --> 00:13:08,415
Brilhante, mas sorrateiro.

193
00:13:08,620 --> 00:13:11,293
Nós estivemos quebrando a cabeça
para a abordagem certa...

194
00:13:11,500 --> 00:13:14,970
...para a conta da Franklin Electronics.
Você sabe, algo socko, original.

195
00:13:15,180 --> 00:13:17,375
E aqui está, o próprio Franklin.

196
00:13:17,580 --> 00:13:19,571
Acredito que não entendi, senhor.

197
00:13:19,780 --> 00:13:22,453
Você deseja que eu empreste meu nome
para um empreendimento comercial?

198
00:13:22,660 --> 00:13:24,890
Fantástico, fantástico.
Apenas a qualidade certa.

199
00:13:25,100 --> 00:13:28,251
Integridade, honestidade.
Vamos ouvir mais um pouco.

200
00:13:28,460 --> 00:13:30,974
E desta vez, polvilhe
alguns "ti" e "mil".

201
00:13:31,180 --> 00:13:32,898
Você sabe, pelo sabor do velho mundo.

202
00:13:33,100 --> 00:13:36,934
Tia Clara, por que você não mostra
Sr. Franklin, como funciona o telefone?

203
00:13:37,140 --> 00:13:39,779
Aparelho maravilhoso, o telefone.
Funciona por eletricidade.

204
00:13:39,980 --> 00:13:42,210
Bem, sim. Bem, apenas venha por aqui.

205
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
Sim. Obrigado.

206
00:13:44,460 --> 00:13:46,815
Vamos, Darrin.
Você não precisa continuar agindo.

207
00:13:47,020 --> 00:13:50,012
Estou convencido. Apenas espere até
Bernie Franklin ouve sobre isso.

208
00:13:50,220 --> 00:13:51,448
Ele vai ficar com cócegas rosa.

209
00:13:51,660 --> 00:13:54,936
Ah, Larry, não acho que seja
uma ideia tão quente. É uma questão de--

210
00:13:55,140 --> 00:13:56,414
Sam, eles vão lá fora.

211
00:13:57,620 --> 00:14:00,293
Tia Clara está resfriada.
Ela não pode sair sem o suéter.

212
00:14:04,420 --> 00:14:08,174
Abner, há algo engraçado
acontecendo ali.

213
00:14:08,380 --> 00:14:11,850
Algo engraçado "ha-ha" ou algo assim
engraçado "você está vendo coisas de novo"?

214
00:14:13,820 --> 00:14:16,050
Sr. Franklin. Tia Clara.

215
00:14:16,500 --> 00:14:18,456
Você não acha
devemos entrar?

216
00:14:18,660 --> 00:14:21,128
Está ficando um pouco frio aqui.

217
00:14:21,340 --> 00:14:25,572
Sra.
Uau, Sra. Stephens.

218
00:14:27,140 --> 00:14:30,098
Aquela senhora parece
para cumprimentá-la, senhora.

219
00:14:30,700 --> 00:14:32,053
Sra.

220
00:14:32,740 --> 00:14:36,699
Sra.
Eu me pergunto se eu poderia pedir emprestado...

221
00:14:37,180 --> 00:14:42,254
Olá. Meu nome é Kravitz,
Gladys Kravitz.

222
00:14:42,460 --> 00:14:47,375
-Meu nome é--
-Sra. Kravitz, você conhece minha tia Clara.

223
00:14:47,580 --> 00:14:51,050
-Eles vão para uma festa à fantasia.
-Festa à fantasia?

224
00:14:51,260 --> 00:14:55,139
-Como é que ela não está vestida?
-Ah, mas eu estou. Eu vou como uma bruxa.

225
00:14:55,740 --> 00:14:57,890
Sra.
o que você queria pegar emprestado?

226
00:14:58,100 --> 00:15:00,170
-Bem, só um--
-Sra. Kravitz. Boa noite, Sam.

227
00:15:00,380 --> 00:15:03,372
Clara. Ah, e boa noite, Ben.

228
00:15:03,580 --> 00:15:05,218
Seu filho da mãe.

229
00:15:05,420 --> 00:15:08,890
Bem. Benjamim Franklin.
Eu estava certo. Eu estava certo.

230
00:15:09,100 --> 00:15:10,533
Não, Sra. Kra...

231
00:15:15,340 --> 00:15:18,810
-Sapo engraçado.
-É um sapo engraçado. É um sapo verde.

232
00:15:19,020 --> 00:15:21,659
Você sabe qual é o nome dele? Fergus?

233
00:15:21,860 --> 00:15:23,373
-Sapo engraçado.
-Sapo Fergus.

234
00:15:23,580 --> 00:15:25,775
Como você pode falar
quando sua mão... Sim.

235
00:15:25,980 --> 00:15:28,335
Para o cara que disse:
"Dormir cedo, levantar cedo...

236
00:15:28,540 --> 00:15:32,453
...torna um homem saudável, rico
e sábio", o Sr. Franklin com certeza consegue dormir.

237
00:15:32,660 --> 00:15:35,015
Se você viajasse dois séculos,
você também estaria com sono.

238
00:15:35,220 --> 00:15:37,814
Melhor não deixá-lo dormir muito.
Você tem muito para ver.

239
00:15:38,020 --> 00:15:40,853
E enquanto você está passeando,
continue tentando fazer com que a tia Clara...

240
00:15:41,060 --> 00:15:43,620
...lembre-se daquele feitiço
mandá-lo de volta, por favor.

241
00:15:43,820 --> 00:15:46,334
-Não se preocupe, querido.
-E você me liga a cada meia hora.

242
00:15:46,540 --> 00:15:48,576
Vamos sincronizar nossos relógios?

243
00:15:48,780 --> 00:15:50,691
Estamos sincronizados.

244
00:15:50,900 --> 00:15:52,856
Vejo você esta noite. Tchau, querido.

245
00:15:53,060 --> 00:15:55,369
-Tchau, papai.
-Samanta.

246
00:15:55,580 --> 00:15:58,014
-Bye Bye.
-Ah, Samanta. Ah, ele se foi.

247
00:15:58,220 --> 00:16:00,734
-Senhor. Franklin. Ele se foi.
-Ah, tia Clara.

248
00:16:00,940 --> 00:16:02,896
-Quer dizer que você lembrou do feitiço?
-Não, não.

249
00:16:03,100 --> 00:16:05,773
Não, ele se foi.
Ele se foi. Ele não está aqui.

250
00:16:05,980 --> 00:16:09,575
O que quero dizer... O que quero dizer
é que ele não está aqui, mas....

251
00:16:12,420 --> 00:16:14,058
Lá.

252
00:16:16,220 --> 00:16:20,418
"Não querendo ser a fonte
de discórdia doméstica...

253
00:16:20,620 --> 00:16:23,180
...eu decidi ver
um pouco da cidade eu mesmo.

254
00:16:23,380 --> 00:16:25,450
Com os melhores cumprimentos, B. Franklin."

255
00:16:27,220 --> 00:16:28,858
Oh, tia Clara, isso é terrível.

256
00:16:29,060 --> 00:16:30,573
-É.
-Vou arranjar uma babá.

257
00:16:30,780 --> 00:16:34,056
Sim. Ah, ah, querido. Vamos, Tabatha.

258
00:16:36,740 --> 00:16:39,334
Bem, essa é a companhia elétrica,
a companhia telefônica...

259
00:16:39,540 --> 00:16:42,054
...e três quartéis de bombeiros,
e ainda nenhum sinal dele.

260
00:16:42,260 --> 00:16:45,093
Oh céus. Você não acha
você deveria ligar para Darrin?

261
00:16:45,300 --> 00:16:49,532
Oh não. Não, não, tia Clara.
Não faz sentido ele se preocupar também.

262
00:16:49,740 --> 00:16:53,699
Eu tenho uma ideia.
Vamos tentar a biblioteca pública.

263
00:16:58,940 --> 00:17:02,091
Vamos, senhor, deixe-nos entrar na piada.
O que você está anunciando?

264
00:17:02,300 --> 00:17:04,495
Estou apenas esperando, senhor,
para a biblioteca abrir.

265
00:17:04,700 --> 00:17:06,895
Naqueles trapos esquisitos?

266
00:17:07,740 --> 00:17:10,857
Que, pelo seu relógio de sol, senhor,
deve ser em exatamente 10 minutos.

267
00:17:11,060 --> 00:17:12,937
Vamos, amigo.
Pare de nos enganar.

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,052
O que você está lançando, hein?
Um novo filme ou algo assim?

269
00:17:17,220 --> 00:17:19,859
Ei, eu sei. Xampu.

270
00:17:20,060 --> 00:17:21,493
Ah, deixe o velho em paz.

271
00:17:21,700 --> 00:17:23,975
O que está incomodando você, imbecil?
Você está com alguma queixa?

272
00:17:24,180 --> 00:17:25,659
Jovem.

273
00:17:25,860 --> 00:17:29,216
No sentido de que se pode aprender um bom
lidar com um homem pelas suas roupas...

274
00:17:29,420 --> 00:17:31,695
...Na verdade, estou me anunciando...

275
00:17:31,900 --> 00:17:35,290
...no mesmo sentido que você, por sua
aparência, proclame o que você é.

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,058
Pelas suas roupas e semblante...

277
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
... eu acho que você está anunciando sujeira,
desleixo...

278
00:17:40,020 --> 00:17:41,976
...e não gosta de água e sabão.

279
00:17:42,180 --> 00:17:45,331
Seu comportamento proclama
sua insolência e seu desrespeito.

280
00:17:45,540 --> 00:17:48,612
Pelo seu discurso, suspeito que você esteja
grosseria publicitária, vulgaridade...

281
00:17:48,820 --> 00:17:51,175
...e ignorância para
a língua inglesa. Bom dia.

282
00:17:51,380 --> 00:17:53,098
O velho pode cuidar de si mesmo.

283
00:17:53,300 --> 00:17:55,973
Sou da Gazeta da Manhã.
Posso fazer algumas perguntas?

284
00:17:56,180 --> 00:17:58,455
Sr. Franklin, eu certamente
estou feliz por termos encontrado você.

285
00:17:58,660 --> 00:18:01,493
-Você não precisava ter se incomodado.
-Ah, não incomoda nada.

286
00:18:01,820 --> 00:18:05,176
Mas eu acho que deveríamos estar
correndo junto. Temos muito para ver.

287
00:18:05,380 --> 00:18:07,211
Franklin, né?

288
00:18:08,300 --> 00:18:11,815
-Há quanto tempo ele está assim?
-Ah, cerca de 200 anos.

289
00:18:13,340 --> 00:18:14,693
Dê ou receba alguns.

290
00:18:14,900 --> 00:18:16,652
Venha junto.

291
00:18:26,740 --> 00:18:28,810
É maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

292
00:18:29,020 --> 00:18:31,932
Que engenhoca.
Imagino que também seja muito eficiente.

293
00:18:32,140 --> 00:18:34,700
Ah, bem, este
deve ter pelo menos 35 anos.

294
00:18:34,900 --> 00:18:37,209
Os que eles usam agora estão dentro.

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,934
-Você gostaria de inspecioná-lo mais detalhadamente?
-É verdade que eu faria.

296
00:18:40,140 --> 00:18:42,859
Bom. Bem, já volto.
Só quero ligar para o Darrin.

297
00:18:46,700 --> 00:18:49,009
Larry, simplesmente não é digno,
isso é tudo.

298
00:18:49,220 --> 00:18:52,292
O que poderia ser mais digno
do que um homem interpretando Benjamin Franklin...

299
00:18:52,500 --> 00:18:53,853
... lançando rádios transistorizados?

300
00:18:54,060 --> 00:18:56,574
A Eletrônica Franklin
as pessoas estavam em êxtase.

301
00:18:56,780 --> 00:18:59,533
-Você contou a eles?
-Claro.

302
00:19:00,660 --> 00:19:02,218
Olá.

303
00:19:02,740 --> 00:19:05,129
Olá, Sam. Como tá indo?

304
00:19:05,340 --> 00:19:07,934
Não se preocupe, querido.
Tudo está indo lindamente.

305
00:19:08,140 --> 00:19:10,256
E o Sr. Franklin
muito grato a todos nós.

306
00:19:10,820 --> 00:19:13,050
E esta máquina opera
no mesmo princípio...

307
00:19:13,260 --> 00:19:15,171
...como esses outros meios de transporte que vejo?

308
00:19:15,380 --> 00:19:17,575
Sim, sim, você vê,
é um automático.

309
00:19:17,780 --> 00:19:20,340
E há um botão
que você pressiona para iniciá-lo.

310
00:19:20,540 --> 00:19:22,451
Oh sim. Esse botão aqui?

311
00:19:22,660 --> 00:19:25,015
-Oh céus. Oh céus.
-Bem--

312
00:19:25,220 --> 00:19:28,178
Isto é muito emocionante,
mas como desligar isso?

313
00:19:29,020 --> 00:19:31,454
Se você... Se você...

314
00:19:31,660 --> 00:19:32,934
O quê?

315
00:19:33,140 --> 00:19:35,529
Bem, você não acha
você já viu o suficiente?

316
00:19:35,740 --> 00:19:39,574
Não se esqueça, tia Clara tem alguns
trabalho de memória para fazer esta tarde.

317
00:19:40,100 --> 00:19:42,409
Parece que estou me movendo.
Onde está o dispositivo de freio?

318
00:19:42,620 --> 00:19:44,133
O pedal.

319
00:19:44,340 --> 00:19:46,729
Pressione o pedal.

320
00:19:49,860 --> 00:19:53,250
Oh, deve haver um feitiço para isso.
Deve haver um feitiço para...

321
00:19:53,460 --> 00:19:55,098
Sr. Franklin, volte.

322
00:20:00,180 --> 00:20:01,408
Ouvir.

323
00:20:02,740 --> 00:20:05,129
Estaremos em casa em cerca de uma hora.

324
00:20:05,340 --> 00:20:08,377
Samanta. Ah, Samanta.

325
00:20:09,260 --> 00:20:11,820
-O carro de bombeiros.
-Bem, o que aconteceu, tia Clara?

326
00:20:12,020 --> 00:20:14,488
-Ele... Estou lhe contando.
-O que?

327
00:20:14,700 --> 00:20:16,452
-Ó meu Deus.
-Ó meu Deus.

328
00:20:16,660 --> 00:20:17,888
Sam? Sam?

329
00:20:18,100 --> 00:20:20,819
Sam? Sam?

330
00:20:25,700 --> 00:20:27,895
Tia Clara. Tia Clara, vá para casa.

331
00:20:28,100 --> 00:20:30,614
E por favor,
tente se lembrar desse feitiço.

332
00:20:30,820 --> 00:20:34,779
Sim, sim. Eu irei, eu irei, eu irei.

333
00:20:38,740 --> 00:20:41,618
Sr.Franklin?
Sr. Franklin, você está bem?

334
00:20:41,820 --> 00:20:43,776
Por aqui, senhora.

335
00:20:43,980 --> 00:20:47,256
-Estou ileso, senhora.
-Ei, senhor, onde está o fogo?

336
00:20:47,780 --> 00:20:49,771
Ah, oficial,
Meu nome é Samantha Stephens.

337
00:20:49,980 --> 00:20:52,574
-Tenho certeza que posso explicar tudo.
-Bem, tudo bem.

338
00:20:52,780 --> 00:20:54,816
Por que você não faz isso
na delegacia?

339
00:20:55,020 --> 00:20:57,898
Este senhor,
quem quer que seja, está preso.

340
00:20:58,100 --> 00:21:00,375
Por aqui, senhor.

341
00:21:02,620 --> 00:21:06,010
Que história:
"Ben Franklin rouba carro de bombeiros."

342
00:21:11,020 --> 00:21:13,818
Certo. Tia Clara,
agora, você se lembra daquele feitiço.

343
00:21:14,020 --> 00:21:17,933
Certo? Você vai se lembrar
esse feitiço de uma vez.

344
00:21:19,340 --> 00:21:21,012
Certo.

345
00:21:22,980 --> 00:21:24,891
Que feitiço?

346
00:21:26,340 --> 00:21:28,729
O que você deveria lembrar.

347
00:21:30,780 --> 00:21:33,738
Oh céus.
Eu sou a bruxa mais burra de todas.

348
00:21:35,660 --> 00:21:39,812
Isso tem todas as armadilhas
de algum tipo de golpe publicitário.

349
00:21:40,020 --> 00:21:42,375
A ideia de que um nome
como Benjamim Franklin...

350
00:21:42,580 --> 00:21:44,571
...está envolvido
neste tipo de processo....

351
00:21:44,780 --> 00:21:47,931
Quanto a saber se Benjamin Franklin
está envolvido ou não, Meritíssimo...

352
00:21:48,140 --> 00:21:50,495
...Acredito que sou o melhor juiz disso.

353
00:21:51,420 --> 00:21:55,459
A acusação é de grande roubo,
e a fiança é fixada em US$ 1.000.

354
00:21:56,260 --> 00:21:59,377
Pagarei a fiança, Meritíssimo.

355
00:21:59,580 --> 00:22:01,969
Meritíssimo, você poderia nos dizer
quando será o julgamento?

356
00:22:02,180 --> 00:22:05,013
-Ah, daqui a quatro semanas.
-Quatro semanas?

357
00:22:07,060 --> 00:22:10,097
Meritíssimo, devido ao avançado
idade do réu...

358
00:22:10,300 --> 00:22:12,131
...não poderíamos ter o julgamento mais cedo?

359
00:22:12,340 --> 00:22:14,695
-Quantos anos você tem?
-Duzentos e sessenta.

360
00:22:15,860 --> 00:22:17,657
Quatro semanas. Você pode pagar ao balconista.

361
00:22:31,300 --> 00:22:33,495
Deveríamos ter protestado
com mais vigor.

362
00:22:33,700 --> 00:22:37,010
A Constituição garante a todos
cidadão o direito a um julgamento rápido.

363
00:22:37,220 --> 00:22:39,973
Não se preocupe, Sr. Franklin.
Você não terá que ser julgado.

364
00:22:40,180 --> 00:22:42,648
Ah, espere um minuto, Sam.
Não podemos mandá-lo de volta agora.

365
00:22:42,860 --> 00:22:45,658
Se ele não comparecer ao tribunal
em quatro semanas, perderei US$ 1.000.

366
00:22:45,860 --> 00:22:46,975
Eu entendo, é claro...

367
00:22:47,860 --> 00:22:50,693
Abner, Ben Franklin.

368
00:22:50,900 --> 00:22:53,050
Aí está ele.
Venha rápido, venha rápido.

369
00:22:53,260 --> 00:22:56,252
- embora me entristeça impor
pela sua hospitalidade desta forma.

370
00:22:56,460 --> 00:22:57,734
Estamos muito felizes em ter você.

371
00:22:57,940 --> 00:23:00,295
Contanto que você não cause
mais problemas.

372
00:23:00,500 --> 00:23:03,731
-Onde ele está? Sr.Franklin?
-Oh não.

373
00:23:04,220 --> 00:23:07,496
Bem Franklin?
Onde está Ben Franklin?

374
00:23:10,180 --> 00:23:13,889
Ele estava... Ele estava lá apenas...
Ele estava... Ele estava lá...

375
00:23:17,460 --> 00:23:20,054
Eu me lembrei. Eu me lembrei.

376
00:23:20,260 --> 00:23:22,728
Tia Clara, Tia Clara,
você tem que trazê-lo de volta...

377
00:23:22,940 --> 00:23:24,373
...ou estamos sem US$ 1.000.

378
00:23:24,940 --> 00:23:26,532
Bem, se--

379
00:23:27,420 --> 00:23:29,217
O quê?

380
00:23:29,820 --> 00:23:32,288
Agora ela se lembra.

381
00:24:21,580 --> 00:24:23,536
Legendas por
Grupo de mídia SDl

382
00:24:23,586 --> 00:24:28,136
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0